thực hiện

Friendly

Le mot vietnamien "thực hiện" peut être traduit en français par "réaliser", "exécuter" ou "effectuer". Ce terme est couramment utilisé pour décrire l'action de mettre quelque chose en pratique ou de mener à bien une tâche ou un projet.

Utilisation basique :

• thực hiện kế hoạch : réaliser un plan
• thực hiện một dự án : exécuter un projet

Exemples :

1. thực hiện một nghĩa vụ : remplir son devoir
2. thực hiện một cuộc đi dài ngày : entreprendre un long voyage

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "thực hiện" peut également être utilisé pour parler de l'accomplissement d'objectifs ou de tâches plus abstraites. Par exemple, on peut dire : - thực hiện một chiến lược : exécuter une stratégie - thực hiện các bước cần thiết : effectuer les étapes nécessaires

Variantes du mot :

• thực hiện hóa : concrétiser (l’idée ou le projet)
• thực hiện đúng : exécuter correctement

Différents sens :

Bien que "thực hiện" soit principalement utilisé pour décrire l'action d'exécuter ou de réaliser, il peut également être employé dans des contextes où l'on parle de l'accomplissement de responsabilités ou d'engagements.

Synonymes :

• thực thi : mettre en œuvre
• tiến hành : procéder à
• hoàn thành : achever

Academic

1. réaliser ; exécuter ; effectuer.
   • Thực hiện kế hoạch
     réaliser un plan
   • Thực hiện một dự án
     exécuter un projet.
2. remplir ; entreprendre.
   • Thực hiện một nghĩa vụ
     remplir son devoir
   • Thực hiện một cuộc đi dài ngày
     entreprendre un long voyage.