Définition

1. Verbe :
   • Réaliser, exécuter, effectuer : "thực hiện" désigne l'action de concrétiser, de mettre en œuvre ou de mener à bien un plan, un projet ou une tâche.
   • Remplir, accomplir : "thực hiện" signifie aussi s'acquitter d'une obligation ou d'une promesse.
   • Entreprendre : "thực hiện" peut indiquer le fait de se lancer dans une action, souvent de longue durée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi sẽ thực hiện kế hoạch này vào tuần tới. (Nous réaliserons ce plan la semaine prochaine.)
  • Công ty cần thực hiện một dự án mới. (L'entreprise doit exécuter un nouveau projet.)
  • Mọi công dân phải thực hiện nghĩa vụ của mình. (Tous les citoyens doivent remplir leurs devoirs.)
  • Họ đang thực hiện một cuộc thí nghiệm khoa học. (Ils effectuent une expérience scientifique.)

Utilisation avancée

• "thực hiện hóa" : concrétiser, matérialiser (donner une forme réelle à une idée).
  • Ước mơ của anh ấy cuối cùng đã được thực hiện hóa. (Son rêve a finalement été concrétisé.)

Variantes et mots apparentés

• Thực tế (adjectif/nom) : réel, pratique ; la réalité.

  • Kế hoạch phải dựa trên cơ sở thực tế. (Le plan doit être basé sur des fondements réels.)

• Thi hành (verbe) : exécuter, appliquer (souvent une loi, une décision).

  • Thi hành án phạt. (Exécuter une peine.)

Synonymes

• Accomplir : mener une action à son terme.
• Mettre en œuvre : donner une application pratique à quelque chose.
• Concrétiser : rendre concret, donner une existence réelle.

Expressions idiomatiques

• Thực hiện bằng được : réaliser à tout prix, accomplir coûte que coûte.
  • Chúng tôi quyết tâm thực hiện bằng được mục tiêu. (Nous sommes déterminés à atteindre l'objectif à tout prix.)

1. réaliser ; exécuter ; effectuer.
   • Thực hiện kế hoạch
     réaliser un plan
   • Thực hiện một dự án
     exécuter un projet.
2. remplir ; entreprendre.
   • Thực hiện một nghĩa vụ
     remplir son devoir
   • Thực hiện một cuộc đi dài ngày
     entreprendre un long voyage.